Der größte Erfolg von Costa Rica ist bis dato der Einzug ins Viertelfinale gewesen.

哥斯达黎加到目前为止最大成功是进入了四分之一决。

Ob und wie gerade auch der Bitcoin bestehen wird, ist bis dato eine offene Frage.

迄今为止，比特币是否以及如何存在是一个悬而未决问题。

Sie gehörten erneut zu einer bis dato unbekannten Menschenart und wurden 2015 als Homo naledi beschrieben.

它们再次属于以前未知人类物种，并在 2015 被描述为 Homo naledi。

Aber das Abkommen bis dato funktioniert.

但到目前为止，这笔交易奏效了。

Ein bis dato lukrativer Deal für die Sicherheitsfirma, die der ehemalige Elitesoldat Eric Prince 1997 gegründet hat.

对这家由前精英士兵埃里克·普林斯 (Eric Prince) 于 1997 创立安保公司而言，这是一笔迄今为止利润丰厚交易。

Das führte 1844 übrigens bis zum dato größten Krawall in der Geschichte des Oktoberfests, als nämlich der Preis für das Bier erhöht wurde.

这导致了1844啤酒节历史上最大骚乱，当时啤酒价格上涨。

Und die Stadt Leipzig hat sich mir bis dato von ihrer besten und schönen Seite gezeigt, muss ich wirklich sagen.

我真不得不说，莱比锡市向我展示了迄今为止最好和美丽一面。

Und diese Nischen, diese Überbleibsel, sind halt Räume, die niemand interessiert haben bis dato, weil sie in irgendeiner Form unattraktiv waren.

而这些利基市场， 这些残余物， 只是直到现在还没有人感兴趣空间，因为它们在某种程度上没有吸引力。

Manche Städte wie Mannheim oder Konstanz hatten laut amtlicher Zählung sogar acht Prozent weniger Einwohnerinnen und Einwohner als bis dato angenommen.

根据官方人口普查数据，曼海姆和康斯坦茨等一些城市居民人数甚至比之前估计少了 8%。

Das resolute Pochen der britischen Premierministerin auf milliardenschwere Rückzahlungen trieb die ohnehin bis dato schwerste Krise der Europäischen Gemeinschaft auf die Spitze.

英坚决要求偿还数十亿美元，使欧洲共同体本已最严重危机达到了顶点。

Hatte sich Harry Truman bis dato zurückgehalten und den Briten sogar geraten, sich mit der Verstaatlichung abzufinden, fasst die neue US-Regierung den Sturz Mossadeghs ins Auge.

虽然哈里杜鲁门迄今为止一直在阻止甚至建议英人，接受有化，但，美新政府正在考虑推翻摩萨台。

Die Lesegemeinschaft tat dies bis dato durch den Erhalt von Bibliotheken, Speichern der langen Wirksamkeit, während sich die literarische Kritik hilfloserweise an den Entwertungszyklen der Buchindustrie beteiligte.

迄今为止，阅读社区通过保护图书馆、储存长寿来做到这一点，而文学批评则无助地参与了图书行业贬值周期。

Also ganz vorbildlich, die Bevölkerung auf so ein neues Produkt, was bis dato am Markt so nicht vorhanden war, nur in kleinen Kreisen erhältlich war, aufmerksam gemacht.

如此堪称典范是，人们意识到了这种新产品，直到那时市场上还没有，只能在小圈子里买到。

Zumal zuvor bekannt geworden war, dass bis dato geheim gehaltene sogenannte Schubladengesetze existierten, nach denen es möglich sein sollte, demokratische Spielregeln durch Ermächtigung der Alliierten außer Kraft zu setzen.

特别是因为此前人们已经知道存在所谓抽屉法， 直到那时才保密，根据该法，应该可以通过授权盟来推翻民主规则。

Salah gilt schon lange als Strippenzieher hinter den Kulissen: Während der Massenproteste im Land präsentierte er sich als Machthaber, organisierte den Abtritt von Präsident Bouteflika, den er bis dato unterstützt hatte, und die Korruptions-Kampagne gegen dessen Vertraute.

长期以来，萨拉赫一直被视为幕后操纵者：在该​​大规模抗议活动中，他自称是统治者，组织了他之前支持总统布特弗利卡，辞职，以及反腐运动是他心腹。

Israels Armee veröffentlichte Aufnahmen, die den bis dato größten entdeckten Tunnel zeigen sollen.

" Von 1950 bis 1971 waren im Schleswig-Holsteinischen Landtag fast zur Hälfte, teilweise über die Hälfte aller Abgeordneten ehemalige Mitglieder der NSDAP. Dieses Ausmaß war bis dato nicht bekannt."

Zusammen mit der Technischen Hochschule Aachen und einem Drohnen-Hersteller startet DHL ein bis dato einzigartiges Pilotprojekt. Das Besondere: Die Drohne ist auf sich gestellt. Sie fliegt einen programmierten Kurs ganz ohne menschliche Eingriffe.